無聊研究系列： 玄奘法師印度回國記 （四） 東渡帕米爾高原

 

上接 （三）走向帕米爾高原        https://tiandiyouqing.blogspot.com/2021/01/blog-post_18.html

6.     昏馱多城至朅盤陁國 

大唐西域記：「（達摩悉鐵帝國）國境東北，踰山越谷，經危履險，行七百餘里，至波謎羅川，東西千餘里，南北百餘里，狹隘之處不踰十里，據兩雪山間 …波謎羅川中有大龍池，東西三百餘里，南北五十餘里。」 

離開昏馱多，玄奘繼續循噴赤河溯流而上，向東北方向行進約40公里抵達上游兩條支流的匯合處，一支來自東北是帕米爾河，上溯源頭到達所謂「大帕米爾」Great Pamir，一支來自東南是上瓦罕河河谷，東行跨過分水嶺後進入另一狹長河谷，即「小帕米爾」，構成瓦罕走廊的東部。根據《大唐西域記》描述，相信玄奘先走了大帕米爾方向，在其東端穿過山隘進入小帕米爾，以下細談。 

圖10  昏馱多至朅盤陁國路線，右方A標記進入朅盤陁國境位置

玄奘在支流匯合處渡河後，位置當在今塔吉克國Langar小鎮，從此在狹窄的帕米爾河河谷上坡走約70公里，自海拔2800米上升至4000米，配合「踰山越谷，經危履險」，到了坡頂視野豁然開朗，抵達大帕米爾西端，玄奘稱為波謎羅川，帕米爾和波謎羅是Pamir的同名異譯，「川」作平坦土地解，昏馱多至此玄奘稱「七百餘里」，現代路程約110公里，比例數6、7之間，稍大於之前幾段路的5、6。

 玄奘稱「波謎羅川東西千餘里，南北百餘里，狹隘之處不踰十里」，以比例數6.5折算約數，東西長200公里，南北寬20公里，狹隘處1至2公里，對比大帕米爾長約60公里，寬十多公里，寬度相稱，但長度遠遠太少，顯然玄奘的「波謎羅川」概念超過大帕米爾，觀看衛星地圖（圖10），若把小帕米爾納入「波謎羅川」，東西直線總長度約150公里，以比例6.5申算玄奘一千里左右，如果考慮到從大帕米爾去小帕米爾，途中需要走曲折路徑穿越山嶺，則實際行程超過一千里，配合「東西千餘里」之說。

 大帕米爾谷地東端的Zorkul湖，對應《大唐西域記》的大龍池，殆無疑問，不過玄奘稱「波謎羅川中有大龍池，東西三百餘里」，只有把小帕米爾包含在「波謎羅川」之內才配得上這個「中」字，至於「三百餘里」相當於50公里之譜，衛星圖片量度只有20公里，差別頗大，由於內陸乾旱地區湖面受蒸發與降水調節，玄奘至今已一千多年，氣候變化足以令湖面面積大起大落，舉例說一度浩瀚的羅布泊已變乾涸，因此以上的數字差別不算甚麼牴觸。

圖11  從大帕米爾到小帕米爾之路線（底圖：zoom.earth）

大龍池以東的谷地變得較窄，東行約30公里處有來自南方小河，溯流而上抵達附近唯一避開雪嶺的山口，寬度只有一兩公里，對應「狹隘之處不踰十里」，過分水嶺下坡進入小帕米爾，自此沿狹長河谷向東偏北方向前進。

 《大唐西域記》：「自此川中東南，登山履險，路無人里，唯多冰雪，五百餘里，至朅盤陁國。朅盤陁國周二千餘里，國大都城基大石嶺，背徙多河，周二十餘里。」 

圖12  從小帕米爾到朅盤陁境之路線（底圖：zoom.earth）

在小帕米爾東進約50公里後，河道急轉彎90度向北流去，至此已是波謎羅川東端，前方滿是雪嶺，必須找最低海拔的山口，縮短冰雪中的路程，玄奘稱「自此川中東南」，山口應位於東南方向，根據陳達達（個人通信）及侯楊方（註3），鄰近地區唯一可走只有位於中國與塔吉克兩國邊界的排依克山口Beyik Pass (海拔4,742米，北緯37°18’13”  東經75°3’22”)，過雪嶺的路線見圖12，排依克山口的地勢見圖13衛星立體圖像，下山後沿河谷走到卡拉其古河，順流東行出谷口（圖12標記A位置），抵達朅盤陁國境，回到了今中國國境的西陲。由小帕米爾東端至此玄奘稱「五百餘里」，行程約70至80公里，數字比例約為7。 

圖13  排依克山口地勢，衛星立體圖像，大致望向西

卡拉其古河在A位置（圖12）與自南流來的紅其拉甫河合成徙多河，《校注》指乃Sita的對音，即今塔什庫爾干河，折向北流，玄奘從谷口沿徙多河北行約70公里到朅盤陁國都，即今塔什庫爾干鎮，《校注》稱「塔什庫爾幹（Tashqurgan）突厥語tash意為”石”，qurgan意為”塔、堡”」，對應「國大都城基大石嶺，背徙多河」之說，該地現存石頭城遺址，塔什庫爾干河在城北折向東流，在山脈裏匯入今葉爾羌河，此處以下的葉爾羌河唐時視為徙多河一部份，出葱嶺以東後流經今莎車附近，後匯入塔里木河。

下接：（五）走出葱嶺    https://tiandiyouqing.blogspot.com/2021/02/blog-post.html