無聊研究系列：玄奘法師印度回國記（三）走向帕米爾高原

 上接：（二）阿富汗北越興都庫什山脈      https://tiandiyouqing.blogspot.com/2021/01/blog-post_9.html

5.    活國至昏馱多城 

《大唐西域記》：「（活國）東行百餘里，至瞢健國… 從瞢健國東踰峻嶺，越洞谷，歷數川城，行三百餘里，至訖栗瑟摩國 … 東西十（千）*餘里，南北三百餘里。」（*《校注》稱不同版本有作千，也有作十，以下論證應為「十」）

圖7  活國至訖栗瑟摩國路線

從活國東行第一站瞢健國，《校注》稱應從「今日之Khanabad或Talaqan一帶求之」，衛星地圖檢索得Khanabad附近有地名Bu’in，與瞢健似有對音關係，距Kunduz 25至30公里，玄奘「百餘里」與公里數比例約為5，在先前的4與7之內。 

圖8  瞢健國至訖栗瑟摩國  （衛星立體圖像，大致向東望）

下一站訖栗瑟摩國，《校注》定為Kishm，今地圖名Keshem（或Kishim），由Khanabad至此路程110公里，玄奘「三百餘里」與公里的比例約為3，大抵此段道路易走，玄奘心中的里數會比以前山中偏低。從Khanabad東行，離開綠洲後借用Khanabad河谷橫過一道廣闊山嶺，再穿過稍狹峽谷，進入Talaqan（或Taleqan）綠洲時視野豁然開朗，故有「東踰峻嶺，越洞谷」之說，當時綠洲內大概有多個居民點，反映「歷數川城」之說，此處「川」字作平地的意思，此後繞過山腳循乾枯河谷上山，跨過不高的分水嶺後，進入Kishim河谷綠洲，河谷呈長條形，南北長50公里，東西最寬約二至三公里，以比例數6換算，得三百里與十多里，與《大唐西域記》配合，但必須在以上提到的「千」與「十」兩個版本之間選取「十」。 

《大唐西域記》：「踰山越川，行三百餘里，至呬摩呾羅國，東谷行二百餘里，至鉢鐸創那國。」 

從訖栗瑟摩國起，玄奘進入了地勢險峻的興都庫什山脈，只能倚靠河谷前行，《校注》稱鉢鐸創那國即今巴達哈商Badakhshan地方，範圍包括今阿姆河主要支流噴赤河（Panj）和另一支流Kokcha河兩個流域上游，「其城在今法札巴德Fayzabad之東」，由於沒有更多資料，就以Fayzabad作為鉢鐸創那國都城位置標記在衛星圖上。

 從Keshem出發，循Keshem河順流北行至與Kokcha河匯合處，復循Kokcha河谷溯流而上，北行約60公里，後轉向東在河谷中走約40公里到Fayzabad（圖9），呼應「東谷行」描述，前後兩段的距離比例為3：2，玄奘前後兩段為「三百餘里」和「二百餘里」，比例正好一樣，這段路長約100公里，對應玄奘的五百多里，里與公里數比例在5、6之間。途中的「呬摩呾羅國」按距離比例應在河谷拐彎處，在衛星圖中搜尋，只有無名小村落。

圖9  訖栗瑟摩國至達摩悉鐵帝國路線

 《大唐西域記》：「從此（鉢鐸創那國）東南山谷中行二百餘里，至淫薄健國 … 從此東南，喻嶺越谷，峽路危險，行三百餘里至屈浪拏國 … 從此東北，登山入谷，途路艱險，行五百餘里，至達摩悉鐵帝國 … 在兩山間 … 東西千五六百餘里，南北廣四五里，狹則不踰一里，臨縛芻河 … 昏馱多城，國之都也。」 

從Fayzabad開始，上溯Kokcha河谷大致轉向東南，配合「東南山谷行」之說，「二百餘」加「三百餘」即五百多里去到河谷最南位置，地圖標記今地名Zebak，對應屈浪拏國位置，路程110公里，里數與公里數比例約為5，途中經過的淫薄健國按距離比例在衛星圖中查看，相信對應今Baharak，是山中較大片的綠洲，衛星立體圖像顯示，從這裏上溯Kokcha河，河谷在相對高聳山脈中變得狹窄，與「踰嶺㙎谷，峽路危險」配合。

 河谷在Zebak拐彎轉向東北，符合「從此東北」之說，接近河的源頭，谷狹路陡，故有「登山入谷，途路艱險」之說，到了盡頭跨過不高的分水嶺，進入噴赤河Panj上游河谷，文中提到「縛芻河」，顯然玄奘充分掌握地理資訊，知道眼前的河流（噴赤河）連接到遙遠的阿姆河（即縛芻河），到此玄奘已經穿越興都庫什山脈，進入了帕米爾高原。 

此處是今阿富汗和塔吉克的邊境城鎮Ishkashim（其他拼寫有Eshkashem和塔吉克語的Ishkoshim），位於達摩悉鐵帝國西端，注意「帝」字只是標音，不是說這是個強盛的帝國，該國沿着狹窄河谷中向東伸延成長條狀，與文字描述匹配，是古代絲綢之路主要通道之一，現代稱為瓦罕走廊，北側屬塔吉克，南側屬阿富汗和有較寬闊沖積平地，相信玄奘在河的南側行進，去到都城昏馱多，即今Khandud，對音關係保留了一千多年，屈浪拏國至此路程約110公里，玄奘稱五百餘里，兩個數字比例約為5。

下接：（四）東渡帕米爾高原

https://tiandiyouqing.blogspot.com/2021/01/blog-post_21.html