2012年7月20日 星期五

十年磨劍,一分鐘光采


昨晚去了倫敦著名的皇家阿伯特禮堂 Royal Albert Hall,聽了一場音樂會,是今年英國夏日逍遙音樂節 BBC PROMS 的第六場。 BBC 是「英國廣播公司」的簡稱,BBC PROMS 大概是世界上最重要的古典音樂節,為期一個半月,音樂會的數目今年多達71場。 

昨晚的音樂會對我來說有十分特殊的意義,次子林丰受英國廣播公司委約創作的樂曲 Endless Forms 《無盡藏》,在音樂會中由 BBC 交響樂團演奏,是作品得以在 BBC PROMS 世界首演的第一位香港作曲家,這是他多年努力的回報,我家的驕傲,香港的光榮。 

我和太太坐在舞台左邊的位置,與在場近六千觀眾一起靜聽樂團的演出,我不懂音樂,但也漸漸聽到林丰作曲的一些特性,例如不緩不急的步伐、使用樂器的節制中庸、瀟灑而不炫耀、古典裡隱含現代氣息等,是好是壞我不知道,祇知他的音樂就是這樣。 

演奏結束,眾提琴樂師都把琴弓高舉,等待最後一下鐘聲由強到弱,以至消失,然後指揮把手放下,聽眾掌聲響起,林丰從座中彈起,連跑帶跳從舞台左方的梯級走到台前,與指揮和樂團首席握手和向樂團的樂師致謝,再面向觀眾接受他們的鼓掌祝福,我想那一刻林丰是開心的,大概有點像發夢的感覺吧,畢竟在此之前的二十多年,他的夢想就是成為得到大眾認同的作曲家,此刻在皇家阿伯特禮堂的圓拱頂下,他做到了。 

林丰(站在鋼琴左側)在台上接受聽眾鼓掌祝福
林丰來到這一刻,不是靠聰明或者運氣,而是靠明確的目標和多年的堅持、勤力和積累,他三歲學音樂,六歲坐在鋼琴前說將來要當作曲家,十歲學大提琴捱過了非常嚴謹的訓練,大學期間重心轉移到作曲,2002年修畢作曲課程,進入現實社會。當中學同學陸續建立有穩定收入的事業時,他祇能想方設法維持生計,讓自己有空間繼續作曲和建立與古典音樂界的聯繫,我猜想他也曾有些時刻懷疑自己的選擇,幸好他能夠堅持和勉力向前,把心神專注在作曲上,最終逐漸形成自己的風格,以及得到知音人的注意,一步一步走過來,我從旁觀察,實在不容易,台上光采一分鐘,背後是默默磨劍十年! 

過去數十年,香港社會在不知不覺中趨向以財富衡量人的心態,讀書變成賺錢的踏腳石,勤力工作被看成沒志氣,不少人的夢想是不勞而獲和投機發達,目光祇放在眼前,談理想的人變成小眾,長年專注於一門事業或者一種興趣的人被人看扁。長此以往,香港會變成窮得祇有錢的社會,精神空虛,思想空洞,營營役役而終日喊悶喊無聊,這樣的「發展」或「發達」有意思嗎? 

人活在世上,養活自己之餘,必須為心靈找到停泊之處,可以是工作,也可以是興趣,總之給自己一個焦點,透過心神專注,投入能量和持之以恆,人生自有不斷的推動力、不斷的發現和不斷的期待,這樣的生活讓人感受到超然的開心愉悅,大家都這樣生活,則整個社會自會跳出沉鬱苦悶的氛圍,重回充滿正能量的軌跡。 

林丰站在台上不久,轉瞬間便回到後台,十年磨劍換來的光采一下子便過去了,但是留在心中的印象終身回味,也成為下個十年的激勵,開心的人生就是這樣。




2012年7月18日 星期三

32,000呎高空的沙螺洞 (寫於7月16日)


飛機大概在32,000英呎高空巡航,離開香港已經七小時,手表顯示香港時間下午五時半,環境諮詢委員會大概開完會了吧,沙螺洞的原野風光、山谷裡的萬千生靈、以及持續幾百年的傳統鄉村風貎,不知道會否在香港的「發展」瘟疫中,因為人類對自然的傲慢而走出衰亡以至消失的第一步? 

很多年前,從鶴藪水塘南行,小徑在山中蜿蜒前進,轉入沙螺洞,眼界豁然開朗,好一個廣闊的山谷啊!就像古人闖入桃花源,分別在這裏僅存幾條荒村,人口稀少,祇剩下一對長者夫婦,在村中守住老家,有幸跟他們閒聊了幾句,知道他們很享受寧靜的山村和簡樸的生活。 
 
 山上俯瞰開闊的山谷,沙螺洞位於山谷東端 (鳴謝:陳英麟先生)

紙醉金迷的都市富豪,大概不屑去感應老夫婦心中的平和與溫暖,但是在我們這些穿行山野的過客心中,他們過的簡直是神仙生活,村居前面是壯麗的層巒叠嶂,群山懷抱的河谷平原上是歷代祖先辛勤開墾的廣闊稻田,村後有樹木參天的風水林,村前流過清徹的山水,潤澤着田園,滋養着大地。老夫婦呼吸的是清新空氣,聽的是自然天籟,日出而作,日入而息,隨着天地的緩慢步伐,怡然地生活,一切均是理所當然,都市人的操勞煩憂跟他們完全沾不上關係。 
從沙螺洞東望遠山,氣度恢宏 (鳴謝:Ruy Barretto)
可惜後來聽說發展商收購了幾乎全部村地,並且多次嘗試大規模「發展」,那時忙於照顧自己的家庭和工作,沒有深入了解事情,祇知在社會有心人的努力下,「發展」始終沒有成功,沒想到退休後竟然遇上發展商在上屆政府環境局的推薦下(註1),以「自然保育政策」(註2)為基礎,提出一個位於沙螺洞的六萬龕位巨型龕場項目,未見自然得到保育,先見自然受到破壞,超乎常理,不可思議,無法理解。 

去年參加了香港郊野基金會,大家很關注這個不正常情況,同年九月基金會去函政府指出,龕場項目多處不符「自然保育政策」的要求,並提出政府以等價換地方式取得發展商在沙螺洞的全部土地的建議,到時加上佔沙螺洞五成以上的官地,政府便擁有沙螺洞土地的99%,把沙螺洞這個生態重要性僅次於米埔的地方劃入八仙嶺郊野公園便水到渠成。 

很不幸,直到今年二月基金會與環境局的正式會議,仍無法令環境局明白他們在踐踏自己的政策,以及在讓發展商的項目是「自然保育」為名,破壞環境為實,更不幸的是我們後來發現:五月向公眾公佈的新環境評估報告,看得出發展商修改了項目的部份內容,例如項目土地範圍,意圖避開基金會向政府指出龕場項目的各種問題。我們無法迴避環境局向發展商「通水」的可能,一方面我們感到憤怒,另方面我們高興發展商實際上等於承認了項目存在種種負面問題。 

公眾諮詢619日結束,據悉收到三百多份意見書,但是環保署匆匆於625日(即是政府換屆前六日),便安排了環境諮詢委員會屬下的環評報告小組會議,相隔祇有三個工作天,加上環保署祇是「左手來,右手去」,把所有意見書直接轉交小組成員,完全不作任何專業分類或分析去協助小組成員掌握全局,在這個情況下,要求小組成員在極短時間內認真檢視所有意見書和形成成熟的個人意見,實在是強人所難,是肯定做不好甚至做不到的任務。 

據了解,三百多份意見書中,絕大部份反對龕場項目,其中主要綠色團體、政策研究組織和其他專業人士遞交的意見書,內容涉及法律、政策、土地、城市規劃、文化及自然保育、生態學、水文學、環境污染等多個專業範疇,頁數也極多,舉例說,香港鄉郊基金的意見書有二十頁左右,單是一位資深大律師的意見書就有一百頁,可惜匆匆開會令到這些民間的智慧和大多數的反對聲音,湮沒在千頁以上的紙張(註3),以及小組成員根本沒時間打開的電腦檔案之中。 

25日環評報告小組開會,民間人士申請到場解釋反對的原因,但是秘書處以小組要保持中立為由拒絕,祇有發展商和他的顧問才可出席,回應委員們的問題。據香港鄉郊基金會代表現場觀察所得,顧問團未能正面回答小組多方面的提問,他們祇是借「將來會妥善處理相關問題」的承諾,不斷要求小組先行通過環評報告,我們認為這個要求是不合法的。我們不能觀察小組的會議,後來報章報導環評報告得到通過,令我們意外和失望。 

今天環境諮詢委員會召開全體會議,就沙螺洞龕場項目議決向環保署署長提出的意見。因緣巧合,孩子林丰創作的樂曲,將在世界最重要的古典音樂節 BBC PROMS 中,在倫敦皇家阿伯特禮堂  ROYAL ALBERT HALL 舉行世界首演,作為父母必須前往表示精神支持,所以在這個沙螺洞的關鍵時刻,身處32,000呎高空,甚麼事都不能做,惟有靜靜祈求,希望有心人士的聯合力量,足以制止這個打着「自然保育」旗號去破壞自然的惡例。
  
1:報章報導,項目由環境局推薦,但是二月份環境局常任秘書長在正式會議中,明確向香港鄉郊基金會代表表示,環境局對龕場項目保持中立,不是 champion 推動者,前後不一致。 

22004年「新自然保育政策」(其實已經變舊了),提出一個「公私營界別合作」方案,目的在加強位於自然生態優先地區內私人擁有土地的自然保育,方案容許業主在自己擁有的土地的一個生態價值較低的角落進行「發展」,但是必須捐出一筆款項成立基金,讓一個非政府組織在業主餘下的土地進行以自然保育為目的的長期管理工作。 

3:一千頁是估計數字,盟友香港觀鳥會向環保署查詢有關意見書份數、頁數及字數的信息時,環保署回覆要收費過萬元,其實這些信息是環保署自身工作必須掌握的基本信息,向查詢者收費反映環保署本身工作有不足之處。

2012年7月14日 星期六

第三條跑道 - 不能建、不需建、不需大量填海


對第三條跑道工程項目簡介之意見書

林超英  SBS, CMet, HonFRMetS, HonFCIWEM
香港中文大學地理與資源管理學系客座教授

2012712


環評報告有一個最根本的要求,就是必須同時研究可能的替代方案,減少以至完全避免對環境的負面影響。 


機場管理局5月遞交的工程項目簡介和629日提交的補充資料,未有處理「替代方案」和「減少以至完全避免對環境的負面影響」兩個方面。 

機場管理局興建第三條跑道的基本論據是:  

(a) 要達致機場的「可持續增長

(b) 要應付2030年的9700萬人次人流、890萬噸貨運量和60萬架次飛機流量 


「增長」不是至高無上的指導原則。每個城市受制於自身的地理因素,如面積、氣候、生態環境、食水和食物供應等,有一個由自然條件決定的「承載極限」。
  

機場的增長主要與遊客數目增加有關,但是香港的旅遊業不可能無限增長,2011年全年入境遊客達4193萬人次,相當於每天11.4萬,其中內地遊客日均7.6萬人次,以香港人口約700萬為基數,每天在街上踫到100個行人,便有12個人是遊客(視乎每人留港日數),這個遊客量對本地百業的經營已經造成重大影響,遊客聚集的地區,本地傳統中小企店鋪被外國名牌店或大型連鎖店逼走,連鎖效應是到處店鋪租金急升,本地營商環境出現扭曲,扼殺了本地中小企的生存空間,連帶影響多處地方市民的生活選擇。現時的遊客量顯然已經達到香港的承載極限,旅遊業已經到了一個不可以再談「增長」的階段,否則本地民生要付出沉重代價,香港的旅遊業祗可以研究持續「發展」,即是精細化和優質化,跳出「吃喝玩樂」和「購物」的框框。


從宏觀角度看,遊客不能增加,機場也就不可能無限地持續「增長」,機管局所謂的「可持續增長」不符合香港有限面積(包括陸地和海洋)的客觀條件。在來港的遊客量大概已經到了香港的承載極限和避免過度影響香港居民生活的前提下,擴建機場實在沒有積極意義,從這個着眼點看,第三條跑道不能建和不需建,以免造成對香港人生活的連鎖負面影響,從環境影響角度看,不建第三條跑道更可完全避免重大的負面環境影響,由是可見,「不建第三條跑道」理應是不突破香港承載極限和不破壞環境的最佳選擇,是環評報告必須研究的替代方案。工程項目簡介不提這個可能方案,即是沒有滿足環評報告必須考慮 "NO GO" 方案的要求,因此存在重大根本性的缺憾,香港廣大市民不能接受。簡介裡提到的「民意調查」是在資訊不足的情況下進行的,加上調查的結構有引導性和樣本甚小,所以所謂「多數市民支持興建第三條跑道」的說法是不成立的,不足以成為完全不考慮不興建第三條跑道的論據。


再從技術層面探討,將(b)的數據與1992年規劃興建赤鱲角機場的設計數據比較,1992年《新機場總綱計劃》的設計機場容量是8700萬人次和900萬噸貨運量,機場島的中央預留了一大片土地興建當客流量增長時所需的X形機場大樓,但是直到現在這座大樓還沒有出現,即是說機場的客運容量還沒有用盡,而(b)提到的9700萬人次比1992年設計數字祇不過多11%興建原來設計的X形大樓加上現今的先進科技和管理措施,完全可以處理9700萬人次的客流量,根本不需要勞師動眾,製造十分巨大的環境影響和以高於X形大樓多倍的成本,去建造一條額外的跑道。還有很重要的一點,在歐債危機和全球長期經濟衰退的陰霾下,中國內地的經濟也存在極大的未知數,以簡單外推去估計未來客流量是非常不切實際的,未來客流量幾乎肯定低於機管局的估計,興建原來設計的X形客運大樓足以解決客流量增加(如果有的話),而且幾乎沒有任何額外的環境影響,是極佳替代方案。


至於貨運量,1992年的設計貨運量比機管局提出來的數字還大,機場早已預留了足夠的貨運處理容量,因此貨運量數字並不支持興建第三條跑道。


依原定計劃興建X形客運大樓,加上現代科技和管理,是一個輕易可行、低成本和環境影響相對少得多的方案,但是工程項目簡介沒有研究這個替代方案 ALTERNATIVE,不符合環評報告的最根本要求,因此是這份工程項目簡介是不合格的,環保署署長不應該接納目前這份工程項目簡介。


現在看飛機流量的問題,1992年《新機場總綱計劃》的設計飛機流量是38萬架次,機管局提出的未來流量是60萬架次,表面看似乎香港需要多一條跑道,但是必須留意:人次增加約一成,貨運量稍減,架次卻增加超過五成,完全不符比例,發生了甚麼事?是甚麼數學?這是的一個關鍵問題。以一般常識思考,客量增加一成,架次不應增加愈一成,那麼架次增加愈五成是甚麼原因?解釋是這五成的增幅來自載客量較少的民航機和私人飛機,前者跟內地和香港之間航班增加和大量採用窄體民航機有關,後者則跟富豪數目增加有關(雖然同期香港的在職貧窮人口也有增加)


讓窄體民航機和小型私人飛機升降,不需要以服務大型民航機的高規格(例如長度、闊度,以及其他配套設施)去興建第三條跑道,但是機管局提出興建第三條跑道,基本上依照赤鱲角機場現有跑道的規格,即是以適用於大型民航機的高成本去應付小型飛機的需要,這是十分浪費的,同時填海面積變得過大和不恰當。機管局以錯誤的方案去解決具體的問題,因此提出的工程項目規模遠超所需,工程項目簡介必須包含興建一條較短和總體規模較小的替代跑道方案。


至於填海規模,工程項目簡介展示跑道位置研究得出的方案如下,新跑道與現有機場以幾道橋連繫,填海規模相對小。



但是後來的具體佈置圖變成以下的樣子,填海規模大很多,原因是在新跑道和現有機場之間建了新的停機坪和客運大樓,以及所謂「預留增設航空輔助設施用地」(以橙色顯示),右面一塊跟一條新增載客鐵路有關,左面一塊則有一條行車道路直通「商用航空中心」,即是私人飛機大本營,所以左面這塊地看來是私人飛機專用的客運大樓。




上面說過,現有機場中央早已預留大片空地,原計劃是在客運人數增加到預定水平時,興建一座規模頗大的X形客運大樓,現在正是時候執行這個計劃,增加飛機泊位和處理客流的容量,實在沒有需要在新舊跑道之間興建新的泊位和客運大樓,填海面積可以大為減少。另外到時載客鐵路可以從X形客運大樓左轉伸延到接近第三條跑道的客運大樓(如果有需要的話,其實沒有需要),省去右面橙色一塊的填海地。最後,由於在香港填海要付出太大代價,既然此刻沒有指定用途(除非服務私人飛機是特別優先項目),左面的「預留增設航空輔助設施用地」不應在本項目之內,可進一步減少填海面積


在新跑道和現有機場之間祇需要兩條(最多三條)下面可讓海水流過的橋,讓飛機和工作車輛使用,因此就算真要興建第三條跑道,佔用海面也可以大幅縮減。


下圖展示吸納以上說法的機場構想圖,紅色是X形客運大樓,棕色是橋,白色斜線部份是不必填海的地方。



由於工程項目沒有全面回顧現有機場的設計容量,以致造成必須興建新跑道的虛假結論,是基本的錯誤,甚至可以說有誤導成份,以上討論的種種替代方案,工程項目簡介都沒有提到,因此目前這個版本的工程項目簡介是不合格的


就算不知何故最終要興建新跑道,工程項目簡介也必須加入以上提到的盡量減少填海的方案。


興建第三條跑道把赤鱲角機場的跑道數目增加二分之一,但由於與現有兩條跑道並存,不能完全獨立運作,因此增加飛機架次的效率不高,既浪費香港土地和海洋資源,又造成眾多環境傷害,是十分不可取的方案。


還後一項評論,有關第三條跑道在水文方面的長期影響和後果,工程項目簡介3.3.3 水質及水動力一節,有很大的遺漏,雖然610日我的意見書指出了,但是機管局的補充材料沒有回應。


赤鱲角機場興建後,已經把青山南端和東涌之間的海面寬度減少了二分一左右,再加第三條跑道,寬度將會祗剩下四分之一(約數,見下圖),珠江東流入香港的水流和潮汐漲退的水流,受到極大的障礙,水流將顯著下降,大嶼山以北和屯門至深井一帶海岸以南的三角形海面基本上變成一片「內海」,流入這片新內海的污染物難以宣洩,整體水污染將會提高,屯門至深井沿岸和東涌地區的居民將受到影響,但是工程項目簡介對這個新跑道引起的衍生問題沒有提及,是工程項目簡介不合格的另一方面。


[註:2014年8月26日更新圖片]

再者,屯門以南、大嶼山以北的水道,稱為龍鼓水道,英文Urmston Road,在靠近屯門一方海比較深,是來往黃埔港和蛇口貨櫃碼頭的大型船隻的必經之道,是一條重要航道。如果第三條跑道真的建成,龍鼓水道祗剩下四分之一的寬度,珠江東拐進入香港的水流無避免將會減少,部份將會轉移在大嶼山西面流出南海。水流減弱長遠會使龍鼓水道淤塞變淺,而機場和大嶼山以西的珠江則會變深,成為以上兩個港口的新出海道,這個變化對大嶼山西部和香港整體是甚麼影響,工程項目簡介隻字不提,也許是想都沒有想過,這是工程項目簡介不合格的又一方面。


龍鼓水道祗剩四分之一還有一個嚴重後果,來往船隻被逼在狹窄的水道往來,中華白海豚穿游龍鼓水道將要冒極大的踫撞風險,進入新內海又要抵受低流量帶來的高污染和未有計算的海水鹹度變化,生活環境惡劣,綜合後果將是中華白海豚被逼在機場以西活動,但是規劃中的第三條跑道的邊緣十分接近現有的沙洲保獲區,補充材料也有提出這條兩者之間的狹窄水道的內河交通將會很繁忙,中華白海豚的活動和覓食範圍將大幅減少,工程項目簡介不見有針對這些嚴重情況的有效紓緩方法,需要更多補充研究材料才能合格。


總而言之,興建第三條跑道立項之前,香港社會必須從新認真思考香港是否在某些方面已經去到地理環境加在我們身上的承載極限,機場是否要增加客流量或飛機流量,以及現有機場島的土地是否地盡其用。具體而言,工程項目簡介有數處主要疏漏:

  (1)   沒有研究X形客運大樓這個可行、便宜和幾乎沒有環境影響的替代方案
  (2)    沒有研究以較短跑道服務應付增加中的窄體民航機和私人飛機班次的另一替代方案
  (3)    規劃在大片填海土地興建沒有需要的客運大樓等
  (4)    完全沒有處理第三條跑道引起的巨大水文和衍生環境影響,如海水污染


這些都是重大的失誤,因此工程項目簡介在很多根本的要點上是不合格的。


至於中華白海豚,龍鼓水道減少四分之三寬度對牠的直接和間接影響,工程項目簡介未有充份關注,必須確認有這些問題和承諾進行仔細研究,並就此把工程項目簡介加以補充修訂,否則是不合格的。


基於以上論述,我認為機管局提交的第三條跑道工程項目簡介有嚴重缺陷,必須大幅度修訂,才能通過


2012年7月1日 星期日

孫先生,你好!



尊貴的孫明揚先生:

你好!今天是你離任教育局局長崗位的第一天,願望你此後不要太勞碌,千萬不要再工作,身體要緊啊。

627讀報,意外地知道你在離任前的記者茶會談到我,報章如此報道:「孫公批評英皇舊生、前天文台台長林超英眼光狹窄,淨係以中西區角度出發,無諗過全港嘅利益,佢做得局長自然要以大局為重咁話。

念在尊夫人是英皇書院校友,閣下松年鶴壽仍要帶病辛苦工作養家,以及在公務員體系多年,無功也有勞,本來已經寬恕了你在英皇書院減班事件中犯的嚴重錯誤(見 http://tiandiyouqing.blogspot.hk/2011/04/blog-post_09.html),可是既然閣下選擇離職之際在眾多記者之前,炮轟手無縛雞之力的書生,我也就必須跟你算清楚任內欠下香港人的債。 

你應該慶幸2010年和2011年減班事件出現時,香港社會還未醒覺「誠信」是大問題,否則你斷不可能躲過現在流行的大批判!你聲稱「減班」是「自願」,卻強制英皇書院減班,英皇書院「被減班」後,你竟公開說:「當然是自願」,後來我們更發現,雖然你強調所有官校必須減班,英皇書院不可例外,但是卻有一間官中靜悄悄地沒有減班,確有例外。教育局局長謊話連篇,教壞香港的孩子。如果減班事件今天發生,你一定被評為「誠信破產」和給罵到人仰馬翻!  

曾蔭權行政長官不理睬我們指出誠信問題的信件,也沒有給你應有的懲處,滋長政府內以謊話掩飾錯誤的陋習,市民對政府愈趨不信任,你的罪過不小,這是你欠香港的第一筆債。當然必須公道待你,曾先生緃容你是令政府失信於民的催化劑,他也有責任。 

為了達到減班目的,你不惜繞過英皇書院學校管理委員會,又向各辦學團體施壓,使它們干擾各有關中學的法團校董會的運作,很多中學雖然不願意也減了班,後果是徹底破壞教育局本身推銷多年,並以立法方式來建立的校本管理概念,浪費了教育局眾多前輩為提高香港教育質素的多年努力,令香港的教育運作倒退十年或以上。 

很不幸,你蔑視法制,扭曲政策,破壞規矩的做法,成為壞榜樣,在政府中蔓延。舉例說,最近跟進巨型龕場入侵沙螺洞自然保育優先地區事件時,我很詫異有主要官員和高層公務員,為了達到某些令人百思不得其解的目的,效法你把政策扭曲,結果出現了以「自然保育政策」推動破壞自然的工程項目的超級奇案。孫先生,你太有本事,教壞了香港(個別)的局長和高層公務員,是欠香港人的第二筆債 

很多人給你寫信呼龥英皇書院不應減班,中西區區議會以大比數議決反對,眾多報章專欄都討論了,連文匯報也罕有地在社論中提到搞教育應該以汰弱留強為原則,英皇書院這類辦得好的學校不應強制減班(大意如此),但是你一意孤行,不管廣大基層家庭孩子希望考進優秀官中,以知識改變人生,結果歷史悠久和學風良好的兩間官中:皇仁書院和英皇書院都減了班。背逆民意和對基層家庭孩子的冷漠,是你欠香港人的第三筆債。 

你說我「眼光狹窄」和「無諗過全港嘅利益」,對不起,這些形容詞留給你自己享用比較合適。 

作為教育局局長,你有想過教育的重要功能是促進社會流動嗎?你有想過你管的直資中學接受政府資助卻把窮家子弟拒諸門外嗎?你有想過在教育方面,官立中學擔負了社會安全網角色,有讓基層家庭孩子接受優良教育的任務嗎?你有想過全港中學每班減兩三人便已經解決了你所謂的問題嗎?你有想過津中祗有九成參加減班,沒有理由要全部官中參加嗎?你有想過你的措施實際上汰強留弱,降低香港整體教育質素嗎?你有想過多年以來向直資學校傾斜,在把香港的貧富懸殊和跨代貧窮的問題放大嗎?你沒有! 

以上所提到的全是我和社會各界檢視英皇(及皇仁)減班時採取的香港全局宏觀角度,但是你沒有聆聽,也不了解,祇聚焦在「減班」這個割裂的議題。誰「眼光狹窄」?誰「無諗過全港嘅利益」?不講自明。更有甚者,在你任內出現政府以貴重的土地和巨額貸款贊助海外機構,在香港開辦超貴學費的貴族學校,把教育體系內的貧富懸殊進一步放大,在窮家孩子身上再踩一腳,是你欠香港人的第四筆債 

你說我「淨係以中西區角度出發」,錯了,你高高在上,又不是教育出身,不知道英皇書院主要覆蓋中西區、港島南區和離島區,也有學位分配全港各區。以我的同學為例,除了中西區,還有來自深水埗,甚至有披星戴月由大埔乘搭古老柴油火車來上學的,因為我們來自基層,進入官中是唯一可負擔的求學和改變人生的機會,所以同學長途跋涉,也要報讀英皇書院,這個情況直到今天仍然存在,2011年中一入學就有來自天水圍的同學。 

英皇校友絕大多數是基層子弟,深明教育改變人生,不願意見到基層子弟接受優良教育的機會被剝削,令他們永遠留在社會底部,長期失業或者在職貧窮,也因此大力反對英皇減班。減一班祇是三、四十人的名額,但是象徵意義十分重大。孫先生貶低我們「淨係以中西區角度出發」,抹黑我們的動機,退休後最好檢查一下你的心眼。 

孫先生談「大局為重」,所謂「大局」應該是當時你不斷提到的「教育生態」這個自鑄新詞(這方面你是高手)。「自然生態」我懂,「教育生態」我不懂,詞典也找不到,觀乎你的言論,顯然是指校長和教師的職業穩定性,甚麼時候教育變成「教師為本」,而不是「學生為本」或者「學校為本」?大概你不懂教育,祇懂「拆彈」,你的舉措沒錯表面上避開了與工會的予盾,令政府看似無風無浪,但是社會和未來多年的學生,尤其是窮學生要付出代價,這個你不管,拍拍手退休去也。「拆彈專家」云乎哉,把灰塵掃在地氈下,讓後來者清潔,如果這就是「大局為重」,政府裏多幾個孫局長,灰塵終會堆積如山,堆填區爆滿,香港覆亡不遠矣。 

想講的還有很多,如減班後不久便發現學額不足,應對雙非學童的毫無計劃,教科書方面的搖擺不定等,不過編輯告訴我字數有限,不能再寫,惟有願望你閒靜時多加反思,至於我們普羅市民則毫無選擇,必須承受地氈下的灰塵,勉力向前。 

雖然我們談不上是朋友,但是我依然擔心你的健康,希望你退休後多點休息,保重身體。 

祝願  生活安好! 

林超英
201271

2012年6月24日 星期日

規劃署從善如流 環境局破壞環境


從事爭取自然保育的工作,有時非常氣餒,「建設」散佈全港各地,火頭處處,民間組織人力不多,全靠義工,要反對搞破壞的項目,要向政府提出意見,要針對數之不盡的環評報告作出具體回應,實在疲於奔命,最慘的是勞心勞力之餘,「建設」基本上佔了上風,不斷的反對失敗令人難受,也令人為香港難過。

幸好香港社會在轉變中,偶然還是有一點正面成績的。

規劃署最近宣佈新修訂的古洞北發展藍圖,接受了眾多團體對保育塱原自然風貎的建議,把塱原最重要的部份劃為「自然公園」,以及把該地以北和以南的地區劃為「農地」,為將來古洞北新市鎮居民留下一片香港賣少見少的廣闊空間,也為自然植物和動物留下一片與人共融生活的樂土。



感謝規劃署同事的虛懷若谷和從善如流,為香港人造福,以現代語言說:「給你十個贊!」

當然世上仍然有人對自然保育無動於中,雖然身處環境局,卻不知何故以「自然保育」為名硬推在沙螺洞建一個巨型骨灰龕場的項目,建在全沙螺洞生態價傎最高的一隅,讓發展商賺錢,而破壞香港大眾都想享受和不論貧富都能享受的一片視野廣闊的自然美景,以及破壞甚至滅絕一片香港稀有的樹林濕地和活在其中十分珍責的生物,如香港鬥魚、香港湍蛙和多種蜻蜓等等。

沙螺洞是一片藏在山中的郊野,群山懷抱,溪澗不斷送來清徹的水,匯合成沙螺洞河,循着山谷流入下游的鶴藪水塘。置身其中,彷彿回到荒野,在壯觀的山景中,人感到寧靜與安詳,香港境內這樣的風景愈趨稀少,沙螺洞可以說是八仙嶺的綠色心臟,是香港山野皇冠上的寶石,此外,2004年政府把沙螺洞定為僅次於米埔的最高生態價值「優先地區」。

`

在前人的努力下,山谷中平整出一片平原,以往種了不少水稻,阡陌連綿,雖然現在人口稀少,卻始終洋溢着令人舒泰的傳統農村氛圍。

香港鄉郊基金去年已經向環境局建議以等價地換地的方法,取得地產商在沙螺洞的土地,到時政府擁有該地99%業權,把沙螺洞融合入八仙嶺郊野公園便水到渠成,而發展商又可在他處「發展」,不必破壞沙螺洞的景觀和自然生態,一舉幾得。

可惜我們的建議踫上巨大阻力和反對,如今我們要面對的是環境局以「自然保育」政策支持發展商在沙螺洞生態價值最高的位置建6萬龕位的巨型龕場,破壞壯麗的自然景觀,危害脆弱的樹林濕地生態,真是十分諷刺。

明天6月25日,項目的環評報告會在環境諮詢委員會屬下的環評委員會檢視,讓我們靜觀環境局破壞環境的鬧劇如何收科。

環境局會像規劃署一樣從善如流嗎?

2012年6月21日 星期四

向環保署遞交了對沙螺洞環評報告的意見和評論

6月19日(星期二)代表香港鄉郊基金向環保署遞交了對沙螺洞環評報告的意見書,並建議否決該疏漏甚多的環評報告,意見書全文(英文)見文末。

很意外發現環保署急急於下星期一召開環境諮詢委員會屬下環評報告委員會的會議,希望得到望委員會表態支持。

該環評報告厚達900至1000頁,各團體以各自的專業提出的意見篇幅極大,舉例說,香港鄉郊基金的意見書有28頁,一位大律師的意見書有100頁,如果環保署不把所有意見書交給委員們閱讀,有隱瞞之嫌,如果全部意見書都交委員閱讀,由於內容頗為技術性(科學或法律),加上頁數極多,委員們絕無可能在三個工作天內消化,匆匆開會實在是勉委員們之所難,要作出理性決定是不可能的。

這個環評報牽涉到一個會把全港第二最重要的自然保育優先地區(僅次於米埔)破壞的骨灰龕場項目,茲事體大,必須從詳計議,但是環保署為甚麼要趕呢?

我不知道答案,祇能夠勸環保署臨崖勒馬,不要為了不可言喻的原因而罔顧專業精神和公眾利益,以程序暴力和不顧眾多以理性為基礎的反對意見,硬闖環境諮詢委員會。

為政者必須知道,自己先放棄理性和對公眾利益的醒覺,必將面對更難駕馭的局面,到時可不要批評公眾不理性啊!

香港鄉郊基金的意見書如下:


Dear Sirs,



Request to DEP/EPD to reject and to ACE to refuse to endorse Sha Lo Tung PPP EIA 203/2012,   

by Hong Kong Countryside Foundation



1.                  Our Vision - Protect the Green Heart of the Pat Sing Leng Country Park. We commend this vision to EPD and ACE.  We request the Director of Environmental Protection or her Deputy to reject this EIA and request the ACE to not endorse or support this PPP and EIA.  This is the Top ranking Priority Site for nature conservation which is also a Country Park Enclave.   Being the top ranked site, it meets all the criteria for becoming a Country Park under the new Country Park Enclave Policy, hence it is irrational to exclude Sha Lo Tung from the Pat Sin Leng Country Park.  The public interest requires that the Ecosystem Approach and the Avoidance Principle (required under EIA Technical Memorandum and Convention on Biological Diversity) be implemented by having the heart of Pat Sin Leng protected as Country Park.  This Project and EIA is like a nail into the heart of what should be a Country Park Enclave.  See fig. 1 attached.



2.                  This letter summarizes material showing that the EIA data when analyzed proves that the desired Development Site is in and part of a core ecosystem which is a priority for conservation as it has a diversity of valuable habitats which are contiguous with and close to the Development Site and supports a rich biodiversity with at least 19 species of conservation concern. A change of site is required. 



(a)                The EIA fails to apply the Ecosystem Approach and Avoidance Principle in the EIA Technical Memorandum and does not assess an alternative which avoids the Enclave in the Pat Sin Leng Country Park.  

(b)               The EIA does not assess the Project pursuant to the Judicial Review which adopted the Ecosystem Approach for Sha Lo Tung and fails to assess the Project by reference to the OZP approved by the Chief Executive in Council  which decision was confirmed by the High Court judgment.

(c)                It is the duty of DEP/EPD and ACE to reject this EIA and prevent long term and permanent damage.





3.                  Before making a decision, we invite ACE members to inspect Sha Lo Tung with us as this is essential to understand the folly of this Project as well as to dispose of the contradictions and specific errors in the EIA. The deadline for submissions being 19th June it is clear that a meeting on 25th June, 6 days later, does not provide time for consideration of the numerous defects and objections so we suggest that the meeting be postponed.



4.                  This objection is subsequent to the Hong Kong Countryside Foundation’s Proposal for Better Conservation for Sha Lo Tung of 8th September 2011 copied to ACE and subsequent correspondence.  This was a detailed package of documents proving that the breaches in the Sha Lo Tung PPP and that there is a feasible alternative which avoids the damage caused and bad precedents caused by the PPP. To understand the breaches see the 4 maps which were part of the Proposal, the actual AFCD Priority Site Boundary Map omitted from all the EIAs, the HKCF amended 2011 EIA Figures 2.2 and 9.6a with Priority Site Boundary inserted so as to reveal the Breaches of the PPP, and the 2011 Design Concept by Rocco Architects.  The attached figure 1 (from EIA report) is a quick reference showing the intrusion of the Project Site into the Priority Site.  The attached figure 2 zooms into the Project Site, to show the current Project Site relative to the Priority Site boundary, the 2011 Project Site boundary and the important area of high ecological sensitivity..



5.                  The EIA again claims it is “fully in line” with the PPP but at least 4 Main Breaches have been identified and described in detail to ENB and EPD in connection with the similar 2011 EIA. The ENB/EPD have given no answer to this and there is no valid defense.  The result of the breaches is More Damage from PPP instead of more conservation.    The extra land to be gained (4 hectares) by the Developer as a result of these Breaches provides the land to cause the extra damage.

(a)                1st Breach, Development Site NOT on “sites which are in private ownership”.  The Development Site is 90% Govt land.  The EIA per page 3-1 cites only part of the PPP objective, omits the fundamental objective of the PPP which was to conserve Private sites, and thus fails to get around this breach of the eligibility condition in the Guide to Application of December 2004 at 2.1 which states “Who may apply?  Landowners of the sites concerned…are eligible to apply.”  Hence this PPP is not eligible.

(b)               2nd Breach, Development Site NOT inside AFCD Priority Site boundary, instead Developer uses extra 2.6 hectares in OZP outside the Priority Site. Inside the Priority Site the Developer owns No eligible private land for his Development Site as a result of moving the boundary for his desired Development Site (see attached figure 2).  EIA page 2-14 seeks to create a loophole or exception from the PPP by arguing that there is nothing in the PPP which says that the development must be “wholly” inside the Priority Site.  This is contrary to the NNCP of 2004 condition which states in clear precise terms that development “will be allowed at the ecologically less sensitive portion of any of the Priority Sites identified.”  This 2nd Breach is thus tacitly admitted and continues and 2.6 hectares or 63% of the Development Site is outside the Priority Site.

(c)                3rd Breach, Development Site is NOT in “less sensitive section” of the Priority Site, it is just as sensitive as other parts of the Priority Site.   By granting 2.6 hectares per 1st and 2nd Breaches as part of the 4.14 hectares,  upstream and in the South Valley  and stream, this directly and indirectly impacts a core ecosystem with woodland and seasonally wet and dry old paddy and a water system and seasonal stream joining the Main Stream with at least 19 species of conservation concern.  The EIA does not dispute this breach.

(d)               4th Breach, NOT a land exchange, 90% is a Private Treaty Grant, 10% is surrender and re-grant of the O.4 ha the Developer owns, and Outside the Priority Site.  There is no dispute on this, but the EIA wrongly calls the surrender and re-grant a land exchange but this is a mis-nomer.

(e)                The 3rd Breach has been tacitly admitted because the 2012 EIA has attempted to get around the breach by cutting out 1.44 hectares from the 2008 -2011 Development Site boundary (see attached figure 2) which is part of a core ecosystem area as summarized above. 

(f)                This crude boundary line re-drawing by itself does not protect the species and habitats which are still down stream or below the cut and fill for constructing 4 columbarium blocks and about 5 other blocks next to or close above. The 4 columbarium blocks are to be built on and near some woodland and the old dry and wet paddy fields which are part of the hydrological and ecological systems.

(g)               There are other PPP breaches which remove the Developer’s long term obligation to fund conservation of his site under a trust he sets up, to be replaced by a one-off Donation to the Government ECF which then shoulders the long term obligations instead.  This puts the regulators EPD and AFCD in a position of conflict or roles as they become co-managers through their position on ECF. 

(h)               ACE has an expanded responsibility under the NNCP of 2004 for making sure PPP is not abused as well as making sure that the EIA process and the TM is not abused.  This Project is in breach of the PPP but ENB and EPD have still approved the EIA for release.  ACE have been misled.  This Project has been processed since about 2008 with these breaches.

(i)                 Now a material change has occurred but with no information in the EIA that 1.44 hectares has been cut out of the 2011 Development Site (see attached figure 2). No explanation is given to the public, so the logical inference is that the EIA and EPD must have made this change on the basis that EPD now accepts that the core ecosystem area centred around the South Valley is ecologically sensitive. The Project being so close to and upstream of the cut-out sensitive section, is in the wrong place, so must be rejected and the PPP process needs to start again if it can meet the PPP conditions and meet existing planning, land, safety and environmental issues and avoid the damage.

(j)                 ACE can draw the logical conclusion that the material change reveals that the 2011 EIA was materially faulty. This 2012 EIA is attempting to patch up inherent faults and in so doing makes clearer major faults, such as the failure to recognize and follow the Ecosystem Approach and the Avoidance Principle.  The changes seen in the 2012 EIA are not a process of “avoiding by screening out the…Wet abandoned agricultural land adjacent to the Development Site...” (with 3 species of fish etc) per Summary  in page 13-10, but more likely a reaction to the HKCF Proposal in September 2011 to ENB and EPD that this was part of the 3rd Breach of the PPP in the 2011 EIA.



6.                  3rd Breach still exists, Development Site NOT proved to be “less sensitive section” of the Priority Site. Ecosystem Approach and Data in EIA shows a core ecosystem is in and near Development Site and it is ecologically connected to the Main Sha Lo Tung ecosystem. When the data on Sha Lo Tung is examined under the Ecosystem Approach derived from the TM and Article 8(d) of the Convention on Biological Diversity, and with “ground truthing” to reveal the true situation, it proves there is a core ecosystem with biodiversity importance in or near the desired Development Site, hence the data in the EIA proves (contrary to the EIA assertions and conclusions) that the Project must avoid the site. 

(a)                Recognition of this core biodiversity was forced by detailed objections from the public from about 2008 EA onwards.     

(b)               No genuine Avoidance. The current attempt to work around the 3rd Breach problem by cutting out 1.44 hectares of valuable ecologically sensitive areas from the 2011 Development Site by drawing lines on paper around some of them in the current 2012 EIA, still means that the Development Site will directly and indirectly impact on the Priority Site, habitats and species of conservation concern which are “adjacent” or down stream or “Located next to the Site” or “At least 10 meters from the Actual Works Areas” per Table 6.2 at page 6-5 and even closer below the blocks to be constructed with no natural buffer.  However, this is not assessed.

(c)                The Ecosystem Approach was applied in the Judicial Review in Sha Lo Tung Development Company Ltd v Chief Executive in Council HCAL 124 of 2000 which led to a judgment dated 9th January 2001 by Cheung J. who rejected the piecemeal approach of the Developer’s who argued that the northeast section  is an area of low sensitivity.  Cheung J. found the Ecosystem Approach was appropriate for dealing with protecting an area as SSSI and conserving it in perpetuity, but this EIA wrongly persists in the Piecemeal approach.  The EPD and AFCD are thus alerted that this PPP and EIA are defective in approach and contrary to AFCD’s  approach to Sha Lo Tung.  It fails to adopt the Ecosystem Approach as required by the Technical Memorandum Annex 16, Guidelines for Ecological Assessment.

(d)               In Section 5.2, Impact Identification and Prediction, it states “the ecological assessment shall identify and predict potentially ecological impacts caused by the proposed development.  There may be direct or primary impacts such as loss of habitats and loss of species.  However, many ecological impacts are induced or secondary such as loss of feeding grounds.  Hence, an ecosystem perspective highlighting the existing key relationships between different species and the surrounding environment shall be adopted.”

(e)                This defective piecemeal approach in this EIA is also seen by the EIA ignoring the OZP which at Explanatory Notes  at 7.2.2 sets out the Ecological Significance by reference to the stream courses, marshes and woodlands which are important habitats for other fauna such as amphibians and fishes in a wetland ecosystem.  This led to the General Planning Intention at 8.1 that “development within 30 meters of the water courses should be strictly controlled.”  At 8.3 after referring to the stream courses and woodland habitats for dragonflies, fishes and amphibians it states “The planning intention is to protect these stream courses from human disturbance and development which may lead to deterioration of the water quality of the streams and losses of the riparian and nearby woodlands will not be permitted.”  This EIA does not assess the impacts in relation to the Ecosystem Approach contained in the Planning Intention and should be rejected by the EPD and AFCD.

(f)                The data still shows that the Project is contra to the CBD Ecosystem Approach and will adversely harm the Sha Lo Tung ecosystem.  Sha Lo Tung requires to be protected as an ecosystem including most of the 2011 and 2012 Development Sites in or near a core area with a rich diversity of habitats with a mix of dry and wet old paddy or agricultural land, grass and tall shrubland with regeneration to woodland, wet areas with stream and woodland, and which supports at least the 19 species of conservation concern found in and around here. These include King Cobra and Banded Krait, top predators, and an indicator of high diversity and abundance.  

(g)               For example, the 2011 EIA page 9-77 would have put the 3 species of fish, which are still part of the Conservation Management Plan’s “primary targets for conservation”, into tanks for protection against the Project close by.  This precaution is deleted in the 2012 EIA without explanation even though the Project is still close by.  There is no explanation as to how the fish and their stream and their South Valley are better protected now that there are lines on paper so they do not need the fish tanks and Aquatic Fauna Translocation Plan.  There is no assessment and no protection. 





7.                  EIA omits or mis-describes the habitats in locations desired for Development. Despite the recent 2012 recognition of the sensitive habitats and species by cutting them out from the 2008-2011 Development Site boundary, the 2012 EIA inconsistently persists in advocating the Development Site above and close to these habitats and species.  The EIA still fails to recognize the value and sensitivity of the habitats and continues to downgrade or mis-describe or omit the habitats at locations desired for the construction of the blocks for the Project.    The EIA data when seen following the Ecosystem Approach and OZP shows this South Valley is part of a complex and sensitive core ecosystem linked to the Main Sha Lo Tung Valley ecosystem, and which has valuable ecological function, diverse habitats and rich species, but this is not specified in the EIA text.  

(a)                “Ground truthing”, and the Rocco Architects Design Concept plan of 2011 (see attached figure 2) and 2012 at page3-12 and Volume II Annex B, the Drainage or hydrology diagrams in Annex C Figures 3.1 and 4.1, all show the tributary South Valley in the south of Sha Lo Tung which extends all the way to the south or top of the Development Site and which drains through the Development Site northwards into the Main Sha Lo Tung Stream.  However this South Valley as a key feature is not made clear in the Ecological assessment’s Habitat Map Figure 9.2 and Sighting Locations 9.6a and 9.6c which omit the old agricultural land in the upper-middle section of the valley and the Seasonal Stream in the South Valley.

(b)               The EIA Habitat Map Figure 9.2 and Sighting Locations Figures 9.6a and 9.6c by ERM omit all the woodland near the top part of the South Valley at the south end of the Development Site where 2 columbarium blocks are to be constructed.  This contradicts the Architect Rocco’s Design Concept plan, and the Landscape Master Layout Plan Figure 2.10 by ERM, but these are omitted from the crucial Habitat and Species Sighting Locations plans.  The omission and mis-description as only grassland shrubland mosaic contributes to downgrading the ecology to facilitate construction of 2 columbarium blocks here.  The reality of valuable woodland and regenerating habitat shows this area is part of a valuable ecosystem not appropriate for construction.

(c)                Ground truthing the upper-middle section of the South Valley, chosen for the 4 columbarium blocks by means of cut and fill works, confirms the map contours in Figure 2.9 and 3.6 and land ownership Figure 2.3 (in 2011 2.2) that the valley bottom is old paddy or agricultural fields.  As the contours clearly show, the valley bottom has the characteristics of paddy fields and it was wrong for the EIA to downgrade this at 9.8.2 to only grass and shrubland mosaic “due to natural succession” and without consideration that on the ground it still has physical paddy field attributes of mainly seasonally dry and wet abandoned fields hence with specific ecological values, and hence is part of the valuable hydrology and ecosystem of the valley.  The 2011 EIA had a reference to old agricultural land with ecological value in the 2011 Development Site but this has been deleted in 9-16 of the 2012 EIA.  This mis-naming of the upper-middle valley contributes to the failure to identify the habitats for conservation, contributes to the failure to properly assess and protect the valley as part of an ecosystem which should be protected as opposed to being built upon.

(d)               Ground truthing the middle - lower sections of the South Valley, which is  below and very near 5 other blocks (“Located next to the Site” and “At least 10 metres from Actual Works Area” in Table 6.2 but closer in places) reveals that it is not just “dry valleys” and it is wrong to assert “they seem to carry only limited flows after rainfall” as per the Water assessment page 6-5, or “pools and ditches” and only classified as “wet abandoned agricultural land”  per the Ecological assessment at 9.6.7 and page 9-16, but actually consists of an ecologically valuable mixture of wet abandoned paddy, ginger plants, pools, and stream with woodland in a specialized and sensitive hydrological system which varies in degree of water according to the dry and wet seasons. It is notable that 9.6.7 has deleted the denial of the stream which was in the 2011 EIA at 9.6.7 but still fails to inform that in fact there is a stream and flows of water enough to support 3 species of fish.  The existence of this stream is supported by the findings in the EIA Landscape assessment at page 10-10 both in 2011 and 2012 EIA which states “Within the Development Site is a small seasonal stream that is known to contain protected fish species, and is also of high landscape value.”   Hence descriptions of the wet or marshy land or water flows or water course or stream are omitted from the crucial Water and Habitat Figures and EIA Ecological assessments and a misleading description and classification continues to be repeatedly relied upon by the EIA despite being contradicted by the EIA Landscape assessment at page 10-10. 

(e)                Further ground truthing reveals that the South Valley lower section wet area and stream is covered in more woodland than the Figures show and connects to and is a tributary of the Main Sha Lo Tung Stream, hence the core ecosystem has ecological connectivity to the Main Sha Lo Tung ecosystem as well as its own special mix of habitats.  This omission further contributes to the EIA failure to assess and protect the ecosystem from close by development according to the Planning Intention of the OZP.  

(f)                These omissions and mis-descriptions are repeated throughout the EIA and its Tables, which have the effect of not identifying the ecological sensitivity, habitat diversity and ecological richness of the ecosystem and minimizing or omitting the risks and impacts from the Project.

(g)               The above and the EIA data with rich species diversity of at least 19 species of conservation concern in and around here, not counting the Golden Coin Turtle, which uses such complex and sensitive habitats, thus proves that the Development Site is in the wrong place.  The “target species and habitats” for conservation include 3 species of freshwater fish and the terrapins per EIA page 3-4 yet this EIA fails to assess and protect this Seasonal Stream against the Project.  The EIA fails to prove it is in a place which is less sensitive. 

(h)               To apply the Avoidance Principle per the CBD and TM, to avoid environmental loss, the Development Site must avoid this site.  The EIA, which even fails to note at page 9-2 that the Convention on Biological Diversity was actually applied to Hong Kong as from 9th May 2011, fails to consider and assess the habitats accurately, fails to use the Ecosystem Approach in the OZP and comes to a conclusion contrary to the data and in so doing also fails to apply the Avoidance Principle. 

(i)                 These omissions and mis-descriptions enable the Project to be built in the wrong site and shows the EIA has not proved this is a less sensitive section of the Sha Lo Tung Priority Site for enhanced conservation of private land.  The Ecological or Environmental Benefits claimed in the Project Description page 3-11 and Summary pages13-30 to 31 are thus not correct, the Development Site which is part of an ecosystem including the South Valley with woodland and a Seasonal Stream, it is thus NOT proved to be in a non-ecologically sensitive area, it is NOT proved to be in areas of less ecological concern, the Summary does not reflect the data in the EIA showing valuable habitat diversity with wet areas, seasonal stream and woodland supporting high biodiversity, and it is wrong to claim that the Development Site “avoids all of the ecological sensitive areas” without also noting that the fragile and sensitive areas which are part of the area’s ecosystem will be damaged or affected by the blocks built upon some of the habitats and valley and thus damage the water gathering of the valley and seasonal stream.  This Project is not a benefit.

(j)                 The EIA demonstrates how wrong it is by asserting that the Project is “a compatible development in a low value and discrete area of the site…” at page 3-10.   An analysis of the data contained in the EIA shows the Project is not compatible with the ecosystem of which it is part, it is not discrete or separate from the ecosystem, and it is not low value.  Three errors of this magnitude have contributed to the wrong site, the 3rd Breach, and a change of site is needed.   

(k)               The refusal for the EIA to recognize the existence of the seasonal stream and rich diversity of habitats and ecosystem enables the EIA Ecological Importance to be only Low to Moderate based on the habitat of grassland shrubland, and Moderate to High based on the Woodland habitat per Table 9.12 page 9-47 instead of the appropriate overall assessment of at least Moderate to High but most probably High ecological importance if the Wet abandoned paddy, the seasonal stream and woodland had all been considered and considered as an ecosystem. The continuing omission of the stream and mis-description contributes to the failure to assess the ecosystem to be of High ecological importance, enables the Development Site to be approved and fails to protect it from the development close by if development is still somehow forced through.

(l)                 For Water Quality Assessment, Table 6.2 shows that only a fragment of the Valley is monitored but NOT for Seasonal Stream or water but only as Wet abandoned agricultural land.    As a result Table 6.6 at page 6-35 and 6-37 Key Water Quality Impact Assessment etc is wrong as the substantial loss of the upper-middle section of the South Valley and its water resources is omitted and not assessed, the seasonal stream is omitted so not assessed as a sensitive and fragile ecosystem, nor protected, and of course there will be no monitoring of the omitted stream.

(m)             The general EIA claims for Buffer zones do not exist for the key water impacts.  Contra to the general assertions amounting to 50 meters of buffer zones at page 3-13 and repeated elsewhere, there is no 20 meter buffer at the South Valley, Table 6.2 at page 6-5 shows the Wet area (and the omitted Seasonal Stream) is “Located next to the Site” and “At least 10 meters from Actual Works Area”, there is no 30 meters between the carpark/Waste water storage tank and the Main Stream, it is between 20 to 28 or at most 35 meters from the Main Stream per Table 6.6 page 6-35, and there is no 50 meter buffer for the large Sewage Tank, it is about 40 meters from the Main Stream per page 6-20.   The Development Site is contrary to the General Planning Intention 8.1 that requires development within 30 meters to be “strictly controlled”.

(n)               For Monitoring Figure 12.2 shows there is no monitoring station in the South Valley, and Summary of Monitoring Requirements Table 12.1 at page 12-6 to 7 has omitted the upper middle section of the South Valley wet areas and the Stream so these will not be monitored, only a fragment of the Valley will be monitored and then only monitored for Wet abandoned agricultural land, not the stream and the rest of the habitats.  This Table 12.1 is even worse than in 2011 because this 2012 version has deleted “the small pools” from the description.  This means the real effects of pollution from the Development Site will not be revealed, monitored or prevented.  

(o)               Such failures will contribute to the area not being protected by specific legally binding conditions hence the EIA must be rejected.





8.                  The Road damage.  The extra damage to Landscape and Recreation and Ecology caused by the PPP Breaches consists of an excessively large site of 4.14 hectares for the Development Site, about 7 hectares of land take was previously estimated, but in reality the land affected by Road works = 70 metres x 2,300 metres = 16 hectares of countryside.  16+ 4 hectares of Development Site = 20 hectares of countryside affected.    

(a)                This provides an example of how the 2012 EIA attempts to get around the impacts and faults revealed in the 2011 EIA.  It attempts to minimize the damage to the countryside by re-naming the “Construction Works Boundary” on all the 2011 maps, see Figure 3.14 as the “Road Investigation Boundary” in the 2012 Figure 3.14 and other maps. 

(b)               Table 9.12 in both 2011 and 2012 states there is only a 2.3 hectare “Project Area” for the Road which implies that only a 10 metre width will be affected by the road widening,  in which the Road and Verges occupy at least 6.5 metres leaving only 3.5 metres for cutting and filling and slope works and soil nailing and all other features.  This makes it doubtful whether the slope engineers have actually advised the EIA writers.  

(c)                It is said in both EIAs Figures 3.14 that “The construction work activities will be restricted to the proposed road alignment, cut slope and soil nailing.”  However, this still leaves other types of Road work other than pure “construction”, namely “site clearance works” in this case the clearance of vegetation, site and ground investigation using machinery the movement of which causes vegetation removal, soil removal, altering levels and alignments, cutting back the upslope, filling the down slope. The original label was not wrong but the new name in the 2012 EIA does mislead or confuse. 

(d)               The 10 metres width of construction works along the Road is contradicted by Figure 3.23 Road Works Plan Cross Section diagrams which show about 20 metres to be affected on the horizontal plane at selected cross sections when cut slope and soil nailing is included.   This doubles the damage from 2.3 to 4.6 hectares.

(e)                The text at page 9-45 refers to Figures 9.2 and 9.6 as showing “the main works boundary” along the Road.  According to the Figures this “main works” area is still about 50 metres wide.  When account is taken of the actual topography with steep slopes, the “main works” area affected will be realistically greater hence 70 metres remains reasonable to cover both the widened road and the steep slope works up and down the hillsides.  A walker along the widened Road will be impacted both by the cutting back and filling in of several metres on the horizontal plane and he will be impacted even more by a tall denuded soil nailed slope of many metres in height above him in the vertical plane. Hence 70 metres x 2,300 metres = 161,000 sq. metres or 16 hectares. The EIA assertion of only 2.3 hectares Project Area for the Road, i.e. 2,300 metres x 10 metres is not believable. 

(f)                Yet parts of the 2012 EIA would have ACE and the public believe that no vegetation will be affected beyond the 10 metres Project Area band of Road Alignment.  This is contradicted by page 9-49 which acknowledges the risk and says “soil nailing can be installed carefully to avoid existing trees…”.   The soil nails are of course well beyond the 10 metre Road Alignment. For vegetation there are vague admissions of “limited disturbance”.  If the Project Area had fencing and hoarding at 10 metres to protect the vegetation against disturbance no doubt the contractors would object saying they could not do all the works needed within that figure, and would have to cause “limited disturbance” to a distance up and down the steep hillside which will amount in reality to greater destruction.

(g)               If there is no Works Boundary the workers will not know what is out of bounds, where does work and earth spill and damage stop, especially for the downslope damage and unauthorized damage cannot be prevented.  The EIA is not believable.  The real vegetation and countryside swathe of destruction from the Road widening is more likely far greater than a 10 metres Project Area and about 70 metres wide affected through what is currently well vegetated countryside of high recreational and landscape value. This is the picture the EIA is trying to avoid and the Photomontage Figure 10.18 which purports to be the view from Cloudy Hill shows the Road widening scars are not visible even “without landscape mitigation”.

(h)               “Temporary disturbance” in the EIA actually means 5 to 30 years to recreate. At page 9-65 it is said that “…soil nailing is not included in the habitat loss estimates” because it will be “temporary disturbance” to soil, vegetation and associated habitat.  However in the EIA Tables 9-.15 to 9.17  grassland/shrubland mosaic, plantation and woodlands is said to take 5-10-20-30 years or more to recreate.   Temporary disturbance is a mis-leading euphemism. As one of the Harbour Protection cases showed, a reclamation being “temporary” still needs to be fully assessed.

(i)                 The EIA has not disputed the actual estimates of tree and vegetation loss estimated at 78% along the Road.   Dealing with the bigger trees only because they are only trees counted in the survey, 305 out of 673 are to be cut or removed, page 10-16, ie 45% of the bigger trees are lost along the road.   Compensation planting elsewhere of 2 hectares is going to leave a road scar for about 16 hectares, page 9-81. The Road has 26 species of conservation concern, it is part of the Country Park experience and the countryside damage over 2300 metres of what is mainly a safe, pleasant shady track for walking and exercise, is contrary to the public interest.

(j)                 The EIA fails to assess the impact on recreation and walkers in several respects, either not regarding them as Sensitive Receivers or regarding them as Travellers as passengers in cars and because the EIA does not assess the Road on the basis of the well known fact that it is used by many people as a walking trail or place for daily exercise.

(k)               The EIA is not reliable about the countryside damage caused by the Road and must be rejected by EPD and ACE.



9.                  The Road and Traffic impact on Country Park visitors and walkers was not assessed.  Hikers on the Road are regarded by the EIA as “Travellers” or passengers in cars, with transient impact, (see Table 10.8) and not as “Recreation” users such as a hiker on a trail or a cyclist on the Ting Kok Road. Hence the EIA repeatedly omits to assess the impacts on a pedestrian walking for 45 minutes or doing daily exercises and Tai Chi etc and being impacted by noise, heat, fumes and visual impacts for extended periods.  Because of the massive demand for access caused by 60,000 niches and other attractions, the long one way road will be overloaded in capacity so Traffic and Crowd control problems require a limit to be enforced  at 7,400 people per day mostly in 24-seater buses, 7,400 ÷ 24 = 308 buses x 2 trips up and down = 616 trips.  In a 8-hour Columbarium operation day it means more than 1 bus a minute, about one every 47 seconds so that a walker would face 58 buses on his walk up to the Country Park and another 58 on his walk down.  This assumes the rationing of users can be enforced.  The numbers are likely to exceed the limits on some days.  This environmental nuisance and hazard to recreational or Country Park users was not described nor described by the EIA and EPD and ACE should reject it.



10.              A hazard and liability is caused.  No right thinking administrator would cause or permit the making of a hazard whereby crowds in excess of the Road design capacity would be attracted, and then have to be limited by elaborate impractical quotas under contractual provisions.  Attempting to enforce the limits to 2,500 at one time at the Columbarium at the top of the road, and 7,400 a day will be prone to failure and when a failure occurs, there is a high risk of trouble and accidents, exacerbated by crowd control problems.  This risk will not be just on a few weekends.  Based on the above figures, 240,000 visitors limited to 7400 a day would have to be spread over 32 days of visits, 16 weekends or 4 months, hence 2 months on either side of each Ching Ming and Chung Yeung festivals so there will be increased risks and impacts for about 8 months a year.



11.              Permanent loss to Country Park users and exercise walkers.  Imagine you are a walker taking 45 minutes to walk up the 2½ kilometers and trying to botanize, photograph butterflies or birds or do your daily exercise.  Instead of peace and quiet and numerous species in the shady woods you will find

(a)                no shade, no woods,  little vegetation, 78% gone;

(b)               no peace and quiet, buses every minute or 45 seconds, up and down, noisy and smelly and disturbed so little chance to observe wildlife;

(c)                hot and sunny with reflected concrete from widened road and new trees struggling to grow;

(d)               road kills, little wildlife,  no point walking, or photographing butterflies, no point exercising and inhaling fumes, the whole Country Park visitor experience is destroyed;

(e)                when you get to the top, instead of getting more remote and beautiful it gets worse – noisier with about 2,500 people at least with associated loud hailers, engine noise, air-con noise;

(f)                added to this is the smell of food, joss sticks and incense, fumes, litter and

(g)               visual blight of 10 blocks on ridgeline, valley, woodland and wet areas and close to the peaceful Country Park (see illustration in attached figure 3).

(h)               The Sha Lo Tung serene beautiful experience will have been destroyed and your enjoyment and introduction to the Country Park is substantially reduced. Instead of the objective of “enhanced” conservation there will be enhanced destruction.  The Road is under the Developer, and not to be managed for conservation by any NGO.

(i)                 This loss would have been enabled because these countryside values and the impacts were not assessed or described because the EIA omitted  Sha Lo Tung Road from classification as a “walking trail” and refused to classify it as “Recreation”, see Table 10.8   This ‘no walker’ attitude is contrary to the Summary page 13-32 which states “Being served by an access road and as one of the major entrances to the Pat Sin Leng Country Park, Sha Lo Tung Area is a nodal point of a number of popular walking trails.”   The attitude is also not consistent with building a “pedestrian footpath” along the widened road, which is an admission that there are walkers and recreation.   The refusal to classify the Road itself as a walking trail and used for recreation is not rational. 

(j)                 As a result of the refusal of the EIA to classify the Road appropriately, there is no assessment of the impacts on walkers and daily exercise takers who spend a considerable time on the Road. There has been no assessment based on them being Visually Sensitive Receivers ie seeing the damage all around them and the oncoming buses 115 times in their walk and the blocks above them, as Noise Sensitive Receivers ie hearing the repeated frequent buses and operations for thousands of columbarium users, and Air Sensitive Receivers ie breathing the fumes and emissions from buses and others and the Development Site.   It demonstrates that the EIA does not care about vehicle diesel air pollution on the health and well being of ordinary walkers and exercisers.  Does EPD and ACE support such an attitude?  Clearly the EIA must be rejected.

(k)               The current 2012 EIA has tacitly admitted the presence of walkers as Sensitive Receivers and the need to mitigate the nuisance from the noise and air pollution impacts by talking about electric buses in the Summary 13-2 and in the Air and Noise chapters.  These are important admissions of the air and noise impacts and harm caused to walkers and show that the continued arguments about “separation distances” are no longer valid because the walkers as Sensitive Receivers are very close to the noise and emissions.  Electric buses would still fail to mitigate the disturbance and visual impact of repeated vehicles, and other service or private vehicles still labouring up hill and down, and would not remove the long term and substantial visual impacts of 10 large blocks on the hill on users of the road for walking and exercise.

(l)                 Electric buses are just generalities and not a currently practical solution. Having had to make these admissions the EIA should have done a proper assessment of the Sensitive Receivers or else admitted that the impacts could not practically be mitigated.  Based on the precautionary principle, it is the duty of ACE to reject this EIA which fails to describe, assess and protect this countryside experience.





12.              There is no assessment of institutional pollution from about 480,000 people a year (60,000 niches x family of 4 = 240,000 x 2 visits a year) some of which will enter the soil and end up as part of the ground water and seepage in the wet areas and stream below and some will be discharged to the Main Stream.  The cumulative impacts of pollutants from a commercial institution attracting large numbers of people long term will be significant for sensitive species.  For example, years of discharges with emissions of fumes and dust from many sources with ashes from incense mixed with waste waters containing spills or deposits of commercial and institutional chemicals such as disinfectants, detergents, mosquito spray, insect and cockroach control products, polishes, cleaners, are likely to adversely affect dragon flies, moths, butterflies, fish, frogs, other aquatic life and no doubt Golden Coin Turtles.  There is no application of the Precautionary Principle for the long term Cumulative impacts from such institutional pollutants in the EIA although the CMP emphasizes the need for such.



13.              The EIA omits to assess the South Valley on the basis it has a stream or water course which has its origin in the desired Development Site and flows in and below the Development Site and is sensitive to large scale institutional impact. The impacts and risks for the aquatic and amphibian species found here are not specified nor the risks assessed in the text but the data has the material to prove there are many species of conservation concern.



14.              Cut and fill and 4 blocks, pollution and dehydration of South Valley. This is planned to be cut and filled for the construction of 4 columbarium blocks in the upper to middle section with 5 other large blocks immediately on the hill above the middle and lower valley.  This South Valley water system will either suffer pollution directly or indirectly from the Project and dehydration from the diversion of the polluted waters of the Non-Vehicular parts of the Development Site away from the South Valley water course.  The dehydration of the South Valley which has a sensitive hydrological system has not been assessed nor disputed by the EIA.  Currently a significant portion the ground and surface waters in the upper and middle sections of the South Valley supplies the middle to lower northern section of the South Valley which has a Seasonal Stream, but with the Development Site built in the upper and middle section of the South Valley this water will be diverted to the Wastewater Storage tank at the bottom of the Development Site and then discharged to the Main Stream, see Table 6.5.  Hence what survives of the South Valley is deprived of a major portion of its water.  The South Valley Seasonal Stream is a fragile and sensitive hydrological system and vulnerable to drying out from such dehydration and its 3 protected fishes and 2 amphibians will be at risk of extirpation from these ecosystem impacts but this has not been assessed by the EIA.    



15.              The Ecosystem Approach to assess the sensitivity and ecological value of the South Valley Ecosystem was stipulated in the Judicial Review in Sha Lo Tung Development Company Ltd v Chief Executive in Council HCAL 124 of 2000 which led to a judgment dated 9th January 2001 by Cheung J.  Using the piece meal approach the developer’s argument was that the north east section  is an area of low sensitivity.  (Note the similarity to the current EIA arguments)   The evidence and Ecosystem Approach of the AFCD summarized at pages 19-22 in that case supports the protection of the ecosystem in and near the Development Site, the South Valley Ecosystem, now.  The evidence and reasoning includes

(a)                Stream courses were unpolluted and not commonly found in Hong Kong;

(b)               Unique species of dragonflies in that case ( in this area many species of conservation concern, at least 19 species, a hot spot or concentration of species in  Sha Lo Tung)

(c)                Designation of the Northeast was not due to presence of diverse faunal and flora (which the South Valley ecosystem has with at least 19 species) but mainly for  maintaining stable flows of water in the stream course in the area especially during the dry season, bearing in mind that the stream fauna immediately down stream of the Sha Lo Tung basin had very high ecological importance;”

(d)               To prevent pollution to the stream courses and protect the integrity of downstream water course system, it was necessary to maintain a 30 metres buffer on both sides of the stream courses and

(e)                Unusual amphibians in the Sha Lo Tung area which were endemic in Hong Kong (this applies to the South Valley ecosystem which also has 3 special fishes) .    

(f)                Thereafter, Mr Keith Wilson, the expert for AFCD gave evidence that a comprehensive or a holistic approach was necessary to protect the ecosystem and the Judge accepted this.  In particular, “Mr Keith Wilson said that a comprehensive approach should be adopted in considering a stream system.  Any stream populations downstream of the Sha Lo Tung basin would be affected by upstream development works and any alteration in base flows.  The designation of the SSSI zone in the northeastern sector was based on this consideration rather than on the fauna and flora in the area.”

(g)               Further reasons were quoted by Cheung J at page 22 as follows: “although the northeast part of SLT had no very rare species of international importance, it had been included within the SSSI zone on the following grounds:

-           It was identified as wetland and formed part of the ecosystem;

-           it had a diverse community of fauna and flora;

-           it had a sponge effect by providing stable flow to downstream water courses especially during the dry season; and

-           it would prevent the downstream water courses which were also of high ecological importance from being affected by detrimental activities such as construction works.”



16.              Having considered the evidence in the context of Sha Lo Tung, Cheung J at page 24 identified the authority for protecting land of lesser intrinsic scientific interest if it is part of the same environmental unit as land which is of interest.  Cheung J stated: “however the ‘holistic’ approach as suggested by AFCD is clearly something that the Board was entitled to adopt in designated the northeast part as SSSI zone as well.  In other words, it is the streams and the wetlands as a whole which would form part of the ecological system for Sha Lo Tung.  The northeastern marshland is not merely a buffer land, it, together with the streams formed the backbone of the ecological system of the Sha Lo Tung natural habitat.”



17.              Despite this clear exposition of the Ecosystem Approach for dealing with protecting an area as SSSI and conserving it in perpetuity, this EIA wrongly persists in the Piecemeal approach rather than the holistic approach.  The EPD and AFCD are thus alerted that this EIA is defective in approach and contrary to AFCD’s  approach to Sha Lo Tung.  It fails to adopt the Ecosystem Approach as required by the Technical Memorandum Annex 16, Guidelines for Ecological Assessment.



(a)                In Section 5.2, Impact Identification and Prediction, it states “the ecological assessment shall identify and predict potentially ecological impacts caused by the proposed development.  There may be direct or primary impacts such as loss of habitats and loss of species.  However, many ecological impacts are induced or secondary such as loss of feeding grounds.  Hence, an ecosystem perspective highlighting the existing key relationships between different species and the surrounding environment shall be adopted.”

(b)               Further, at 5.2.3, the synergistic and cumulative impacts are required to be assessed and listed out.  This has not been done under the Technical Memorandum in this EIA and hence the assessment purported to be done under Annex 8 is defective. 

(c)                This EIA does not comply with the Ecosystem Approach laid down in the case law which confirmed the OZP and should be rejected by the EPD and AFCD.



18.              Discharge of institutional wastewater to ‘soakaway’ close to SSSI or into stream system is not assessed and is wrong. The polluted and contaminated waste waters from the Non-Vehicular parts of the Development Site per EIA Table 6.5 at page 6-21, 9-63 are to enter the ground water directly in the Development Site Non Vehicular Zones, including landscaped and porous paving area and swales or flow through areas or be routed to and accumulated in a 30 cubic meters Storage Tank close to the Main Stream (about 20- 28-35 meters above stream, under the new car park) where the effluent will have grit/sediment removed (but not the pollutants and contaminants) and then the allegedly “clear” but actually grey water or contaminated effluent will be discharged to the buffer zone of “naturally vegetated land between the development boundary and the existing stream system”…and “into the existing stream system” see page 6-19 and Table 6.5 page 6-21.



(a)                 This contradicts page 9-72 which asserts that with the provision of the 20 m buffer the “riparian woodlands which served as wildlife foraging/roosting grounds (particularly for Chinese Tiger) are well preserved.”   A normal buffer zone is for species to forage, hide or breed, not for effluent/pollutant discharge and soakaway close to an SSSI and stream. 

(b)               There is no stream buffer of 30 m and 20 m hence no total of 50 metres separation per Table 6.6, page 6-37 at this critical area. The SSSI is narrower than 30 metres from the Main Stream in this critical area.  The discharge will be unacceptably close to the stream itself and either in or near the SSSI.  No effluent should be discharged into or so near an SSSI.  This is contrary to standard water pollution control principles and if the TM for discharge into Inland Waters etc is accurately quoted in the EIA 9-58 that “no treated effluent is allowed to be discharged within 100 m of the landward boundaries of a site of SSSI”, in breach of that as well.   

(c)                This risk is omitted from the Summary at page 13-4 and the Summary page 13-16 is wrong in stating “no wastewater will be discharged into watercourses.”  EPD did not correct this.  The EIA does not warn that there is a risk from long term discharges of institutional wastewater into a buffer zone or an SSSI.  EPD and ACE have a duty to reject this EIA.



19.              Instead of applying the Avoidance Principle and moving such projects out of sensitive areas, there has been Increase of the scale and impact of damage in or near sensitive areas, the water shed and the air shed of Sha Lo Tung.  The Avoidance Principle which requires Developers to consider a “change of site” which would avoid the damage caused by the Road widening and the Development Site which is in the South Valley tributary and upstream of sensitive habitats with rare or endangered species.  Since PPP permits land exchange for conservation, there can be no policy objection to applying a genuine ex situ land exchange to a site which was genuinely ex situ or outside the valley. 



20.              Failure to apply the Avoidance Principle and comply with the EIA Ordinance Technical Memorandum. The Avoidance Principle is part of international best practice for conservation.  This has statutory force under the EIA Ordinance through the Technical Memorandum.  TM 4.4.2(f) requires among the factors to be considered by the EIA “whether adverse environmental affects are avoided to the maximum practicable extent.”



21.              TM Annex 16, Guidelines for Ecological Assessment, at 5.4 deals with the 3 methods for mitigating impacts in order of priority, i.e. Avoidance, Minimizing and Compensation.  In respect of the avoidance principle it states “Avoidance: potential impacts shall be avoided to the maximum extent practicable such as adopting suitable alternatives (e.g. change of site, design, construction method, alignment, layout, programme, etc.).  In extreme cases, when the ecological assessment identifies some very serious impacts which could not be mitigated, the “no-go” alternative may be the only realistic option and shall be included and assessed against the other options.”



22.              EPD has approved the EIA for release in spite of the fact that it has NOT required the Developer proponent to consider, nor has the Developer considered or assessed, our Proposal which is a “change of site” and a feasible alternative. The only alternatives are layouts and design options per 2.3.3 and Figures 2.7 to 2.9.  There is not even an explanation why the 2011 EIA Development Site option was rejected in 2012 after being deemed the most acceptable in 2011.  There is thus No compliance with the Avoidance Principle and the Ecosystem Approach was not considered as a reason for avoiding damage to the ecosystem in Sha Lo Tung. The Hong Kong Countryside Foundation Proposal has been proved to be feasible and better.  We have received no objections in principle from Government so far. 



23.              Maladministration.  It was wrong of ENB and EPD to authorize the release of the EIA when they had not dealt with the Breaches of the PPP and whilst the EIA claims that it is fully in line with policy.  One impression is that the ENB and EPD condone the Breaches.  Alternatively they are abdicating their responsibility to regulate the PPP and to reject Projects which are in breach of the PPP.  This is maladministration.   



24.              The EIA must be rejected as being contrary to the policy and intent of the Country Parks Ordinance per Section 4 of Cap 208, this PPP

(a)                will discourage use of the Country Parks for recreation and tourism,

(b)               will not protect the vegetation and wildlife inside Country Parks,

(c)                will not provide for public enjoyment of the Country Parks and

(d)               will not preserve and maintain buildings of historic or cultural significance within the Country Park.

(e)                SLT PPP will spoil the landscape, recreation and ecological values of nearby Pat Sin Leng Country Park. The Country Park experience, which actually begins on the Sha Lo Tung Road, will be substantially damaged.   



25.              This Project  is contrary to the Planning Intention which “is primarily to conserve the areas of ecological significance, to preserve the natural landscape, to promote conservation and to maintain the rural character of the area …”  See OZP of February 2005 under OZP No.S/NE-SLT/4 of February 2005. 

(a)                Paragraph 7.2.4 states “The area contains extensive areas of high quality natural landscape.  Sha Lo Tung has a recognized distinctive landscape character which is extremely attractive …”  In summary, the planning intention is “to ensure minimal deterioration of the existing landscape quality, the existing ridgelines must be retained and the development must not be allowed to encroach upon slopes, and all fung shui woods, secondary woodlands and stream courses should not be affected. Development should be confined in the valley areas where human scale buildings are traditional and in harmony with the existing character.”

(b)               Paragraph 8.3 in relation to streams states . “The planning intention is to protect these streamcourses from human disturbance and development which may lead to deterioration of the water quality of the streams and lossess of the riparian and nearby woodlands will not be permitted.”



26.              The Landscape damage.  The Blocks have become higher than before, now 3-4 storeys, instead of 2-4, the 8 blocks of Columbarium and Quarters are about 10 metres tall, the NGO block is about 18 metres and the Hall etc about 21 metres tall. These biggest blocks are on the ridgeline.  The blocks are contrary to the human scale and traditional style required by the OZP.  The Landscape assessment is not done to meet or comply with the OZP so its subjective assessment is contrary to what is required.  An assessment done by reference to the OZP would show the Project to cause substantial and permanent and unacceptable impact to those OZP identified values which was not realistically capable of mitigation.  Hence most of these planning intentions are broken by the Sha Lo Tung PPP and EIA . The EIA Landscape Assessment did not assess according to these principles so the EIA must be rejected for non-compliance with existing Landscape requirements.   EPD and ACE have a duty to reject this now and must NOT cause future Town Planning decisions to be prejudiced or affected by accepting a defective EIA which did not assess according to the OZP.



27.              The 2012 EIA amendments aggravate the damage to the environment, some examples. 

(a)                The existing illegal road into Sha Lo Tung is no longer to be blocked off by the road terminating in the Columbarium carpark as in the 2011 plan, but will be kept open to cause future risks of development applications and illegal vehicle access. 

(b)               The existing latrine which is too close to the main stream and SSSI will now be retained and become overloaded from the increase in users attracted by the Project causing unacceptable pollution.



 

28.              Contrary to long existing Land Policies.  It was contrary to precedent and Land policy to allow Private Treaty Grants, to a sole bidder, and in such a large scale of Unallocated Government land which is Green Belt.  It is even more objectionable when this is in or near a Country Park Enclave in an area of outstanding natural beauty.  Special grants need approval from the Chief Executive in Council who has to consider the wider public interest in protecting the environment contained in all the above policies. 



29.              More damage, more expense, more risk to countryside, but more profit for some.  Instead of the Objective of Enhanced Conservation there has been enhanced profit, a revenue estimate of $6 billion, a land premium to Government of $3 billion and peanuts and problems for conservation.  Apart from being a major impact on the countryside which could be avoided, this Project creates a bad precedent contrary to the public interest in conservation in Hong Kong.  By a special private grant of 4.14 hectares to a private Developer the PPP provides excessive compensation, a revenue of $6 billion is generated, a land premium of $3 billion is generated and this raises excessive expectations that further unallocated Green Belt land is for sale provided it is near a top quality Priority Site for Conservation or a Country Park.  This is part of the PPP being a perverse incentive contrary to Decision of the Convention on Biological Diversity.  It acts against the Country Park objectives and the Country Park Enclaves Policy and Hong Kong’s new obligations under the CBD which ACE has a duty to uphold.



30.              The sensible solution in line with the Convention on Biological Diversity is for the heart of Pat Sin Leng to be designated Country Park.  This with land title transferred to Government leads to the highest land and planning security and clear strong enforcement under the Country Park Regulations.  This is better governance than an NGO with no statutory power trying to enforce over a patchwork of pieces of private land owned by the Developer and a patchwork of zones some of which are still zoned V or GB and where the main risk of adverse impact comes from the columbarium Development Zoning to which they are linked.



31.              The gravity of the failures in the EIA stems from the PPP being “a perverse incentive” per CBD, and because the Breaches in the SLT PPP enable extra damage.  The result is enhanced damage, not enhanced conservation, of Hong Kong’s top Priority Site Country Park Enclave but the EIA fails to fully describe and quantify all the impacts.  It fails to state that the impacts can be avoiding by moving the Columbarium outside SLT.  In order to protect the public interest, the EIA must be rejected.   



32.              The approach of the new 2012 EIA is to repeat the 2011 EIA but with attempts to get around the failures and inherent defects in various ways as described herein and such as:

(a)                Omitting findings based on the data which favour conservation at the Development Site but repeatedly making statements in favour of the Project;

(b)               Omitting the evidence about the importance of the habitat and ecosystem in or near the Development Site for the Golden Coin Turtle previously given;

(c)                Omitting the evidence about the importance of the habitat and location for moth species previously given;

(d)               unproved mitigation such as hiring 20 electric buses to go up and down the hill, which amounts to an admission of the noise and air pollution problem on walkers - there is no practical solution except change of site;

(e)                impractical and non-enforceable measures to “encourage” all columbarium visitors against entering the Country Park and leaving the columbarium if they want to - there is no solution except change of site;

(f)                trying to prevent niche owners from lighting incense or joss sticks when worshiping their ancestors, which is a tacit admission of part of the institutional pollution problem, but for which there is no avoiding, other than change of site.



The result is an EIA which does not actually provide a genuine mitigation solution so that impacts remain with defective avoidance, impractical mitigation or unenforceable mitigation so the long term cumulative impacts occur.  The result is a document which does not provide reliable guidance to protect the environment and so cannot relied upon by Government lawyers and departments to draft the legal terms and conditions in the agreements and leases which are needed to protect the environment against the actual risk and impacts. 



33.              EIA system has lost credibility and trust.  These failures would not have been tolerated if Hong Kong still had an EIA system which was credible.  The system has been undermined and discredited as a method for independently and professionally examining projects which harm the environment.   There is a loss of public confidence in the EPD to protect the public interest in health and the environment.  It is the duty of ACE to restore some credibility by rejecting this defective work by EPD and this EIA.



34.              Conflicted administration and regulation. By combining the posts of Permanent Secretary for Environment and the Director of Environmental Protection into one person, a backward step in environmental governance was introduced after the Long Valley Case.  As a result the policy administrator whose role is to carry out Government projects and policies has a conflict of interest and role with that of Director of Environmental Protection whose task is a professional one, to regulate and enforce the EIA Ordinance for the purposes of protecting the environment, professionally assess and reject or accept Projects based on the facts, the law, the Technical Memoranda and EIA Ordinance and professional expert opinion and expert evidence.  The two jobs must be separated as soon as possible.



35.              Hence there is a need for the current DEP to step aside and the SLT PPP should be handled by a Deputy who must be somebody not under the influence or direction of the DEP.  This is because when the two roles are combined in one person who is not an EIA professional, it is likely that the policy decision will win over the professional judgment.  The result has been and will be decisions which favour the politics and subjective views of the policy administrator rather than a professional judgment of the DEP to protect the environment in the public interest based on all the relevant legal and technical considerations.



36.              Hence, in Sha Lo Tung, there are numerous breaches of the Technical Memorandum but these have either been missed or else not enforced.  Some examples.



37.              The EIA does not attempt to assess the realistic alternative to avoid damage to Sha Lo Tung by a genuine ex-situ land exchange, to achieve a change of site to better achieve the conservation objective.  Sha Lo Tung could then come under professional management of the Country Park Authority as Country Park with statutory enforcement under the Country Park’s Ordinance, the Town Planning Ordinance, and title would change hands so that the Private Land, about 45 % of Sha Lo Tung, becomes better protected as public or Government land rather than developer owned Village and Agricultural land.



38.              There is no assessment of a smaller alternative to the huge scale of the Development Site which is still 4.14 hectares, there is no justification for 10 blocks on the landscape, there is no justification for such a large columbarium with such crowd impacts.  The alternative of reducing impact by reducing size was not considered nor assessed. There is no justification for the large size and numerous attractions in each building such as large halls and displays, 4 quarters blocks, 50 workers, 30 volunteers, and housing for 30 occupants, which is not justified in a Priority Site for nature conservation.   There has been a blind eye by EPD.  The result is a development which is out of proportion to the landscape and planning and the access and crowd control problem of a one-way road which provides hazards for the future.  The Road cannot cope with the actual demands of hundreds of thousands of visitors unless visitors are being constantly turned away by the Police and others at public expense.



39.              These problems and impacts are attributable to the Breaches of the PPP and the failure to apply the Technical Memorandum.  The only alternatives considered, the 3 Options, are not “change of site” nor change of scale alternatives but cosmetic change of design and thus do not comply with the Avoidance principle and the TM.



40.              There has been a failure to follow the Ecosystem Approach which is required by case law, the OZP, the TM and under the CBD.  This requires that Sha Lo Tung be regarded as a whole ecosystem, its hydrology system, air shed, water shed and landscape be looked at as a unit, not cut into artificial pieces (the Piecemeal Approach) based on proving that the desired Development Site, and desired Road widening is not valuable when looked at in isolation from its context and surrounding system.  The data in the EIA contradicts the EIA Conclusion and when examined using CBD principles shows the Development Site, even though cut down, still does not qualify as a “less sensitive site” but is in fact part of and near a core ecosystem, a sensitive and species rich mosaic of diverse habitats with seasonal stream, woodland, wet and dry agriculture and grassland/tall shrubland with regenerating woodland richness.  The Chief Executive in Council supported the Ecosystem Approach used in the 2000 case for Sha Lo Tung OZP, and this was supported by the High Court.  It would be perverse and unreasonable for EPD and ACE now in 2012 to assess this EIA in a way contrary to both the Chief Executive and the Court decisions.



41.              The EIA omitted to assess the South Valley Ecosystem in relation to and as part of the Sha Lo Tung wetland system (i.e. no ecological interpretation of the seasonally wet abandoned agricultural land within or near the Development Site and the Seasonal Stream which is either within or close to the Development Site.)  The EIA only classifies the valley as grassland/shrubland mosaic (hence omitting the old paddy and the woodlands from their Development Site ), and a fragment of the wet abandoned agricultural land with pools or ditches (thus omitting the seasonal Stream).  These classifications are misleading and contradictory to the findings of species dependent on water such as Chinese Bullfrog, Lesser Spiny Frog and 3 fish species of conservation importance (See Figure 9.6a)  and contradictory to the findings in the Landscape assessment of the EIA page 10-10 which confirms the existence of the seasonal stream with protected fishes.  The EIA fails to inform that the Development Site is connected with the wetlands within the Main Sha Lo Tung Valley.  This linkage and the observed wet conditions is evidence that the Development Site has suitable habitat for the globally critically endangered Golden Coin Turtle.  The EIA under rates the sensitivity and importance of the habitats within and affected by the Development Site and fails to assess the impacts and risks.   



42.              The Road and countryside will be devastated by widening.  The EIA has failed to assess the loss of recreation value and loss of diversity.  It has 26 species of conservation concern, this number comes from the data but is not actually provided in the EIA text.  This is of course additional to Road’s great amenity and recreational value, the pleasant Country Park introduction and exercise walk.



43.              The better alternative is genuine non in-situ land exchange.  Apply the now accepted concept of land exchange for conservation.  The no-damage solution is the Proposal to use the Country Park’s Enclave Policy and, applying the Avoidance Principle, to provide a genuine non in-situ land exchange so that land outside the water shed is used for development, and to provide limited compensation but which is appropriate through a value for value non in-situ land exchange in lieu of resumption. Land exchange so that Government owns the Village land will secure Sha Lo Tung from housing development applications which are a continuing risk from the PPP arrangement once the Road is widened and landscape damage has begun.  The EIA does not assess housing application risk or provide clear methods to overcome future development application problems opened up by the SLT  PPP.



44.              The new Chief Executive and his team will review Hong Kong’s Conservation Policy to comply with our new obligations under the Convention on Biological Diversity.  Let us get it right this time.  A Biodiversity Action Plan needs to be formulated with public participation.  Do not prejudice the future improved policy by a wrong decision on our Top Priority Country Park Enclave.  Do not set a precedent for destruction before the policy is reformed. Reject this defective and damaging and excessive SLT PPP.   



45.              Summarizing the points made, the SLT PPP  and EIA is contrary to several Government policies on Planning, Country Parks, Land allocation and sale, the CBD, the TM, and even the PPP.   It fails to follow existing case law.  It cannot be a basis for making valid decisions or drafting legal conditions for the conservation, protection and development of Sha Lo Tung.



46.              A better Proposal exists.  It is now the duty of EPD and ACE to do its duty in protecting the countryside and reject the EIA as not conforming to the TM and the PPP.  The Country Park experience will be irreversibly damaged by this PPP implemented by this EIA.  Sha Lo Tung is too valuable.  Hong Kong now has international responsibilities to follow.  The public interest in ecology, recreation, landscape and rural heritage will suffer substantially unless EPD and ACE carry out their duties and reject this non conforming EIA. 



47.              This letter is to be read together with submissions made by others such as Mr Ruy Barretto SC and Mr Michael Kilburn so that material is not duplicated.


Figure 1  Location of Project Site relative to the Sha Lo Tung Priority Site for nature conservation, and the access road




Figure 2  The 2011 Project layout diagram, showing:
-         2011 and 2012 Project site boundaries
-         intrusion into Priority Site
-         ecologically sensitive area


Figure 3  Schematic diagram overlaid on a photograph of the Project
Site, to illustrate visual and noise impact as well as nuisance
which hikers would have to suffer